报告人：王谋清教授

报告题目：跨文化视域下译员素养擢升的进阶之径

报告时间：2025年11月6日（星期四）下午16:30

报告地点：小剧场1号厅

主办单位：人文学院

报告人简介：

王谋清教授，硕士研究生导师，西北民族大学外国语学院原院长；国家民委教学名师，甘肃省师德建设标兵；甘肃省青年成才奖；中国翻译协会常务理事；甘肃省翻译工作者协会会长；中西部翻译协会共同体常务副主席；全国英语写作与教学研究专委会常务理事；英语专业学术带头人；省级一流英语专业负责人；《口译》（主讲）课程省级精品课；省级口译教学团队负责人；出版专著2部（独立完成）；发表学术论文30篇；主编教材五部，参编教材四部：主持各类课题8项：参与各类项目15项；担任国家重大社科项目子课题负责人；曾任甘肃省建投集团总公司津巴布韦任海外公司中方首席翻译，中国首届“丝路节”三国大使团首席翻译，四十个国家驻华武官赴甘考察团首席翻译。

讲座摘要：

在全球化背景下，译员作为跨文化交流的关键桥梁，其素养的高低直接影响信息传递的准确性、文化理解的深度以及国际合作的顺畅程度。讲座首先剖析了译员素养的多维度内涵，包括语言能力、文化理解、交际能力、专业知识和职业素养，并通过大量实例展示了这些素养在实际翻译工作中的重要性。讲座分析了译员素养面临的挑战，如文化多样性与动态性、科技发展带来的新问题以及跨文化交际的复杂性与敏感性。最后，提出了提升译员素养的有效策略，包括强化语言学习与实践、深入研究跨文化交际理论与案例、拓展专业知识领域、培养良好的交际能力与职业素养以及积极拥抱科技，提升技术素养。